Wie funktioniert eine zweisprachige Gemeinde im Alltag – und welche politischen, historischen und gesellschaftlichen Herausforderungen bringt das mit sich? In dieser Folge von „Amtsgeheimnisse vor Ort“ sind wir in Bad Eisenkappel / Železna Kapla-Bela, der südlichsten Gemeinde Österreichs. Bürgermeisterin Elisabeth „Lisa“ Lobnik gibt Einblick in das Leben und Arbeiten in einer offiziell zweisprachigen Gemeinde in Kärnten. Themen dieser Folge: -Der Stellenwert der slowenischen Sprache -Zusammenleben der Volksgruppen -Alte Wunde und aktuelle Konflikte -Grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit slowenischen Gemeinden
In dieser Folge von „Amtsgeheimnisse vor Ort“ – dem Gemeindebund-Podcast – spricht Bürgermeisterin Elisabeth Lobnik darüber, was eine zweisprachige Gemeinde ausmacht. Im Gespräch mit Gemeindebund-Präsident Johannes Pressl erzählt die Bürgermeisterin von ihrer eigenen zweisprachigen Biografie, dem Wandel im Stellenwert der slowenischen Sprache, von Bildung, Verwaltung und dem Zusammenleben der Volksgruppen in einer Gemeinde.
Thema des Gesprächs sind aber auch alte Wunden, aktuelle Konflikte und politische Spannungsfelder. Anlässe wie Hass gegen zweisprachige Ortstafeln, der Polizeieinsatz am Peršmanhof im Juli 2025, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Slowenien und die Bewältigung von Naturkatastrophen zeigen, wie sehr Geschichte, Identität und Verwaltung hier miteinander verflochten sind.
Eine Podcast-Folge über Sprache als Überlebenskampf, über Kooperation über Grenzen hinweg – und darüber, warum Zweisprachigkeit mehr ist als nur ein Vermerk auf der Ortstafel.